研究社 新和英中辞典での「さみだれ式」の英訳 さみだれ式 <五月雨> さみだれ式に 〈くり返し〉 repeatedly; continually 〈断続的に〉 intermittently; off and on さみだれ式に新聞で報じられるイランの情勢 the state of things in Iran reported off and on by newspapers. 索引 用語索引 ランキング カテゴリ 「さみだれ式」の部分一致の例文検索結果 該当件数: 2 件 例文 「五月雨 式 」とは、梅雨時の雨のように、物事が長くだらだらと続くことである。 例文帳に追加 "Samidareshiki" means that certain matter continues for a long time period like rainfall in the baiu season. 発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス 例文 金融機能強化法についてですが、17日施行ということで、今後のスケジュールというか、申請から注入に至るまでの流れみたいなものを確認しておきたいのですが、例えばアメリカのタープ(TARP、そのうちの資本注入プログラム)のようにある程度申請期限というものを区切った上で、そこまでの申請を求めるというふうな運用を考えておられるのか、そうではなく、五月雨 式 といいますか、(申請が)来る順々にそういった審査をしていくといったことを考えておられるのか、年末なり年度末の資金繰り等々考えますと、ある程度締切みたいなものを設けてやった方が合理的かなと思うのですが、その辺はいかがでしょうか。 例文帳に追加 Regarding the revised Act on Special Measures for Strengthening Financial Functions, which will be put into effect on December 17, I would like to confirm some points related to the flow of procedures from the application to the capital injection. Are you considering setting a deadline for accepting applications as the United States does under the TAAP ( capital injection program) or screening applications as they come at random times?
メールを五月雨式に送ってしまったことを謝りたいです。「五月雨式」って英語で何て言うの? GEEさん 2019/05/15 10:12 17 25113 2019/05/20 11:12 回答 My apologies for sending you emails repeatedly. I'm sorry for sending you so many emails in a row. 久しぶりに「さみだれ式」という言葉を聞きました。 「五月雨式」は repeatedly や in a row を使って表現できます。 「五月雨式にメールを送ってしまい申し訳ありません。」 1) My apologies for sending you emails repeatedly. repeatedly で「度々・再三にわたり」という意味です。 2)I'm sorry for sending you so many emails in a row. in a row で「連続して・立て続けに・続け様に」という意味です。 ご参考になれば幸いです! 2020/01/29 12:16 I am so sorry to bother you with so many emails/messages. ご質問ありがとうございます。 「五月雨式」には、もうすでに回答がついているのですが… 謝る際によく使われるフレーズがもう一つあり、シェアしたいと思い、回答しました。 五月雨式にメールをして、面倒をおかけしてしまい、本当にすみません。 このbotherには、「わざわざ、面倒をかける、世話をやかす」のようなニュアンスがあり、知っていると役に立つ単語です。 ご参考になりましたら幸いです。 25113